Subtitle by Thee Silver Mt. Nonskiwa
Selamat datang di bandara New Internasional Tokyo, Selamat Datang.
Selamat datang di Tokyo. - Terima kasih banyak.
Nama saya Kawasaki. Senang bertemu dengan Anda. - Saya mendengar banyak tentang Anda.
Ini untuk Anda. - Dan ini tuan Mori dari Suntory.
Dan nyonya Shibata. - Saya membutuhkan iini.
Dan ini tuan Awinami. - Senang berkenalan dengan Anda.
- Baiklah. Terima kasih. - Dan tuan ini Tanaka.
Terima kasih. Terima kasih.
Kami akan menjemputmu pagi-pagi? - Baiklah.
-Baiklah. Sampai ketemu besok. - Bagus. Singkat dan manis.
Jepang sekali. Saya menyukainya. - Dengan senang hati.
Beristirahatlah? Ya kami semua... Kalian pasti sangat lelah, saya yakin.
- Selamat malam. - Terima kasih. Terima kasih.
- Apa ini? Sesuatu yang bagus? - Mm-hm.
Kepada : Bob Harris Dari : Lydia Harris
Kamu lupa ulang tahunnya Adam. Kuharap dia mengerti
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.
Tuan Harris, selamat datang di Park Hyatt Tokyo. Dimohon lewat sini.
Tuan Harris, selamat datang. Semoga hari-hari Anda menyenangkan disini.
Tuan Harris, selamat datang di Park Hyatt Tokyo.
Terima kasih banyak.
I'm in your arms
And you are kissing me
But there seems to be something missing
Habiskan minumnya, lalu kita pergi ke Club Jazz.
Kau lihat orang itu? Kau tahu dia siapa?
Itu bukan dia. Mirip memang, tapi itu bukan dia.
- Apa kau yakin? - Baiklah, sepertinya memang dia.
- Aku akan coba berbicara denganya. - Jangan, diamlah.
- Bob? Bob Harris? Anda sangat mengagumkan! - Sunset Odds. Kami menyukainya.
Kejar-kejaran mobilnya. Sulit dipercaya.
Empat bus. Saat kau mengambil benda itu lalu semuanya meledak.
Saya dengar kau mengemudikannya sendiri. Apa kau sendiri yang mengemudikannya?
- Saya memang melakukannya. - Jadi, apa yang Anda lakukan disini?
Um... mengunjungi teman. Mengunjungi teman.
- Hebat. - Kami disini untuk urusan bisnis.
- Sampai jumpa lagi. - Sama-sama.
Apakah kamu terbangun?
John.
Tidurlah.
Moshi moshi. (Halo :Bahasa kasar.)
Baiklah.. Ya, saya segera turun.
Baiklah.
- Aku harus berangkat kerja. - Baiklah.
- Aku menyayangimu. Sampai ketemu nanti. - Baik, dah.
Tuan Bob-san.
Ceritanya... Anda sedang duduk terdiam. seperti ketika Anda sedang belajar.
Dan diatas meja terdapat wiski Suntory.
Anda mengerti, kan?
Dengan sepenuh hati, perlahan, melihat kamera.
Seperti Anda ketika berjumpa dengan kawan lama, lalu saling menyapa
Anggaplah diri Anda sebagai Bogie, berada di Casablanca dan berkata
saatnya Suntory.
Dia ingin Anda melihat kameranya.
Oke?
- Hanya itu yang dia katakan? - Ya, menengok ke kamera.
Baiklah, apa dia ingin aku... menengoknya dari kanan,
Atau... dari kiri?
Pak sutradara. Dia sudah siap sedia.
Tetapi dia ingin tahu, Saat kameranya merekam.
Apa Anda ingin dia menengok dari kanan, atau dia menengok dari kiri
Dan itulah hal yang ingin dia ketahui. Jika Anda tidak keberatan.
Kemana saja tidak masalah!
Hal itu tidak penting. Kita tidak ada waktu Bob-san, oke?
Pokoknya cepat, buatlah suasana menegangkan
Melihat kameranya dari kanan, atau dari kiri itu tidak masalah.
- Gairah saja, melihat kameranya dengan gairah. - Kearah kanan,
dan dengan penuh penghayatan.
Oke?
Apa itu sudah semuanya? Sepertinya dia mengatakan lebih dari itu.
Intinya Anda menganggap ini bukanlah sekedar wiski.
Anda mengerti?
Pokoknya, seperti saat Anda berjumpa dengan kawan lama.
Pokoknya, buatlah perasaan Anda seakan-akan mendidih,
Ketegangan! itulah yang terpenting. Jangan lupa
Seperti berjumpa kawan lama, dan lihat kameranya.
Oke.
Mengerti? Anda adalah seorang pecinta wiski.
Ini saatnya Suntory. Oke?
- Oke. - Oke?
- Hei, ayo! - Ayo ayo.
Kamera siap!
Mulai.
Saat bersantai,
Itulah saat Suntory.
Cut-o! Cut-o, cut-o, cut-o, cut-o!
Jangan bodohi saya. Anda jangan pura-pura tidak mengerti.
Suntory itu eksklusif.
Suntory adalah minuman No.1 di Jepang.
Anda harus bisa merasakan, keekslusifannya. oke?
Ini bukanlah wiski harian.
Bisakah Anda melakukannya lebih lambat?
Ditambah sedikit emosi gembira.
Penekanannya ditambah lagi.
Saatnya Suntory.
-Siap! -Siap, siap.
Putar!
Beraksi!
Saat bersantai,
Itulah saat Suntory.
Cut-o, cut-o, cut-o, cut-o! Haleluya!
- Halo? - Lauren?
- Charlotte! Hey. - Hey.
- Ya, Tuhan. Bagaimana Tokyo? - Bagus, sangat bagus.
Um... entahlah. Aku barusan pergi ke kuil.
- Mm-hm? - Dan, um...
Saat para biarawan berdo'a.
Aku tidak merasakan ada perubahan, kau tahu?
Dan, um... entahlah.
Aku bahkan mencoba "ikebana" (merangkai bunga), dan John menggunakan produk rambut ini.
- Aku hanya... tidak tahu siapa yang aku nikahi. - Bisa tunggu sebentar?
- Hanya sebentar saja. Aku segera kembali. - Baik, tentu saja.
Maaf. Apa yang kamu katakan?
Tidak ada. tidak ada apa-apa. Aku akan meneleponmu nanti, baik?
Baik. Selamat bersenang-senang. Hubungi aku saat kau kembali. Dah
Sayang kamu.
Ow!
Ow.
Saat mencocokkan pakaian, Mereka semua punya ini... pakaian "Rock and Roll",
Tapi band ini tidak sulit sama sekali.
Orang label terus berkata "More lock and loll," tapi ini jauh lebih baik...
...jika mereka kurus dan kutu buku seperti saat mereka datang, kau tahu?
Saat mereka memakai ini, "Keith Richards", dan itu sangat konyol.
Harusnya mereka di biarkan menjadi diri sendiri, bagaimana menurutmu?
- Iya. - Iya, itulah maksudku.
Tapi mereka mencoba... maksudku, kau tahu...
- Itulah yang aku pikirkan. - Kupikir itu bodoh?
Entahlah, entahlah.
Bisakah kau... Bisakah kau berhenti merokok?
Aku menginginkannya. Aku tidak merokok sebanyak itu.
- Itu tidak baik untukmu. - Yah, aku akan berhenti nanti.
- Selamat datang kembali, Tuan Harris. - Ya, Tuan Harris. Silahkan.
- Tuan Harris? - Ya?
- Tuan Kazu yang mengirim saya. - Oh?
Bolehkah saya masuk?
Terima kasih.
Apa kau suka dipijit?
Sepertinya saya... sudah tidak menyukainya lagi
Tuan Kazu mengirim fantasi premium.
Stockingku. Lip That (Ciumlah).
Ciumlah stockingku.
Ya, tolong... Ciumlah
- Apa? -Ci-umlah.
- Hey! Cium stockingku! - Hei! Menciumnya? Menciumnya? Apa?
Ciumlah. Seperti ini. Ciumlah.
Rip them (Sobeklah)? - Lip (Cium), ia.
- Kau mengingnkan saya menyobek stockingmu? - Ya, ciumlah stockingku, tolonglah.
Menyobek stockingmu. Anda ingin saya menyobek stockingmu.
Baiklah, saya akan menyobek stokingmu, dan katakan pada Tuan Kazu....
Oh, tidak, tidak, tidak! Tuan Harris! Oh, Tuhan!
Jangan sentuh aku!
Tuan Bob Harris, jangan sentuh aku!
Oh, tidak, Tuan Harris!
- Oh, tidak! Tolonglah! Tolonglah! - Iya, iya.
- Tolongin, tolongin! - Baik.
- Tuan Harris, tolongin, tolongin, tolongin! - Hati-hati dengan itu.
- Ayo. Ayo. - Tolongin!
Lepaskan saya, Tuan Harris!
- Oh, tidak! Lepaskan saya! - Ayo. Ayo.
- Ohh! Lepaskan aku! Lepaskan aku. - Oh, sialan.
- Tolong lepaskan saya. - Dengan senang hati.
Tuan Bob Harris, jangan, lepaskan saya! Jangan!
Jangan! Oh, jangan, Tuan Bob Harris!
Ohh! Oh... Yang benar saja.
Tolong, lepaskan saya.
Hai, Tuan Harris! Selamat pagi.
Hai.
Kami baru saja mendapat permintaan dari Tanabe Mori. Dia adalah "Johnny Carson" nya Jepang.
Ini adalah suatu kehormatan besar bisa di undang ke acaranya.
Apa Anda bisa menetap disini sampai Jum'at?
Saya merasa terkejut dan terhormat, tapi saya harus memeriksa dengan agen saya.
Saya yakin sepertinya saya sudah ada janji sebelumnya.
- Tentu. - Saya mengerti.
- Bisa kita mulai? - Ia.
- Aku pikir sebaiknya kau melakukannya. - Tidak, dengar, Fred.
Aku harus terbang Kamis malam.
Kami telah mencari penggantinya, Bob, mereka benar-benar ingin kau menetap untuk Talk Show.
Sayangnya, dia adalah orang penting...
"Johnny Carson" nya Jepang. Iya.
Bob, mereka sudah membayar kita mahal, bisakah kau mempertimbangkan hal itu?
Aku sedang mempertimbangkannya, kamu tahu... Aku harus pergi dari sini secepatnya.
Kau di jadwalkan berangkat hari Jum'at, tapi kami akan menahanmu sampai Sabtu.
Kau mengacaukannya, Fred. Tidak ada sambutan di studio ini.
Lupakan saja, hubungi aku lagi nanti.
Bisakah Anda meletakkan tangan dekat wajah?
- Maaf, Naka. Apa? - Bisakah Anda meletakkan tangan dekat wajah?
Dekat dengan wajah.
Maksudnya... tidak bisa sedekat itu... kecuali sedang berbaring di lantai.
Bagaimana kalau begini?
Ya. Anda mau wiski?
Ini bukan wiski. Ini es teh. Jika kau memberikan wiski yang sebenarnya...
Coba wajah yang misterius.
Perlihatkan wajah misterius? Misterius.
Sepertinya saya mengerti yang kau inginkan, kau ingin seperti ini?
Saya mau yang lebih misterius, dan uh...
Lebih misterius. Iya, saya sedang berfikir, "mana wiskinya?"
Kau bintang film, kan?
- Ya, saya berpikir untuk jadi bintang film, tapi... - "Lat Pack".
"Lat Pack". Kau tau "Lat Pack"?
Rat P... Rat Pack (grup musik) ?
- Rat Pack. Ya. - Oh, baik, baik.
Saya butuh sedikit penekanan, tolong.
Lebih...
Anda tampak sangat pria, ia?
- A-ring-a-ding-ding. - Iya.
"Sinatora". Kau tau "Sinatora"?
"Old Blue Eyes" (Frank Sinatra). - Yeah.
- Itu bagus. Yeah. - Itu lebih mirip Dino. Itu Dino.
Iya, iya, iya.
- Joey Bishop, apa kau menginginkannya? - Ia, ganti film.
Apakah Anda minum?
Apakah saya minum? Secepatnya, setelah ini selesai.
- Baik. Tutup tanganmu. - Hah?
- Tutup tanganmu. - Tutup?
Ya. Tutupi wajah Anda.
- Tutupi wajah...? - Ia, maaf. Bagus sekali.
Dan, uh, 007?
- Dia minum martini, tapi tidak apa-apa, saya mengerti. - 007, iya.
- Loger Moore? - Roger Moore?
Loger Moore. Anda tahu Loger Moore?
- Roger Moore? Iya. -Iya, baguslah.
Sebenarnya saya berpikir sebagai Sean Connery Apa kalian pernah bertemu Sean Connery disini?
-Tidak, Loger Moore. -Baiklah.
Ia.
Ini Loger Moore? Tidak...
Iya. Oke.
Iya, baik. Bagus.
More (lagi).
Maksudnya more (lagi), atau Roger Moore?
Bagus.
Seksi!
Terima kasih. Kami senang bisa ada di sini.
Kami adalah Sausalito.
Berikan ini, untuk meja yang disana.
Permisi pak. Dari wanita yang ada disana.
Tolong!
Selamat pagi.
- Pagi. - Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya... tentu - Mobilnya sudah di luar, bisa kita berangkat?
- Ya, sudahku katakan padanya, tapi... - Iya.
- Dia tidak mendengarkan. - Iya.
John?
Ya, Tuhan! John! Apa yang kamu lakukan disini?
Uh, iya, kau tau, aku ada disni, uh, memotret band. Bagimana denganmu?
Aku disini mempromosikan film lagaku. Hyah!
Aku melakukan jutaan wawancara dalam sehari. Gila.
- Ohh! - Senangnya bisa berjumpa denganmu!
- Iya. Iya. - Jadi, berapa lama kamu akan berada disini?
Kami disini sudah selama seminggu. Aku akan memotret di Fukuoka.
- Oh! Oh, mengagumkan. - Yeah.
- Mengagumkan sekali. - Oh. Oh, iya.
Iya... Oh, ini... Ini istriku, Charlotte.
- Hai! Senang bertemu denganmu! - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Halo! - Iya!
- Istri? - Iya. Iya.
John. John. Kamu adalah juru potret favoritku.
- Oh, ayolah! - Kamulah! Aku cuma mau kau yang memotretku.
Itu benar!
Ya, Tuhan. Aku bau badanku memburuk sekarang. Aku minta maaf.
Oh, jangan, jangan, jangan... tapi, dengar, um...
- Mari kita pergi minum kapan-kapan. - Iya
- Iya. - Hubungi aku, oke?
- Iya, oke. - Dengar, aku sedang jadi Evelyn Waugh (Penulis Novel).
- Oh, oh, oh. - Sst, oke?
Oke? Iya.
Oke. Arigato. Arigato. (Terima kasih)
- Aah! - Moshi moshi! (Da-dah, da-dah)
- Evelyn Waugh? - Apa?
- Evelyn Waugh adalah seorang pria. - Oh, ayolah. Dia orang yang baik.
Apa? Tidak semua orang masuk Yale.
Itu cuma nama samaran, Astaga.
Kenapa kamu membelanya?
Kenapa kau selalu menganggap semua orang bodoh?
Kupikir itu lucu. Lupakan sajalah.
Iyah...
- Hey, John. Kita harus berangkat. - Oh, iya.
Dah.
Apa Anda pernah bertanya-tanya sendiri tentang tujuan hidup?
Buku ini tentang pencarian jiwa, tujuan hidup dan takdir.
Setiap jiwa memiliki jalan, terkadang jalannya tidak jelas.
Teori Pemetaan Batin adalah sebuah contoh bagaimana setiap jiwa memulai jejaknya,
semuanya di satukan dalam pola yang sudah di pilih oleh jiwamu...
...sebelum Anda sama sekali sampai disini.
Kau tahu, kenapa aku rasa Jepang negara yang terbaik di Asia.
Itu karena aku merasa sangat dekat dengan, um, agama Budha.
Aku sangat percaya dengan adanya reinkarnasi.
Itu adalah bagian yang menarikku ke Midnight Velocity sampai sejauh ini,
Karena meskipun Keanu mati, ia akhirnya mendapat reinkarnasi.
Jadi, timbulah harapan... harapan untuk reinkarnasi, saya kira.
Bagaimana rasanya bekerjasama dengan Keanu Reeves?
Dia selalu... memberiku.. ide-ide baru,
dan itu sangat membantu.
Dia membuatku merasa sangat nyaman, dan kami berdua memiliki dua anjing.
Dan kami berdua tinggal di L.A., diantara perbedaan kami yang umum.
Anda tahu, kami berdua sangat menyukai makanan Meksiko,
dan Yoga dan... Karate!
- Konichi wa.(Halo) - Halo. Hai.
Um...
Oke.
Baiklah.
- Hai. Baik. - Oke.
Dia sudah menikah beberapa kali...
Dengan wanita yang baik. Dan cantik juga.
Kau dan aku akan tergila-gila pada wanita ini. Tapi, akan ada-ada saja gosipnya.
Aku tidak pernah menyukai aktingnya, jadi aku tak pernah peduli apa dia normal atau tidak.
Hei, Trims.
- Anda mau pesan apa? - Um... aku belum yakin.
Saat bersantai,
Saatnya Suntory.
Um...
Aku mau Vodka Tonik saja.
Trims.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Beberapa hal.
Istirahat dari istriku, Melupakan ulang tahun anakku,
Dan... dibayar $ 2.000.000 untuk iklan wiski.
Padahal aku bisa melakukannya, entah dimanapun.
Oh.
Berita baiknya, wiskinya berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Suamiku seorang juru foto sedang bekerja disini,
dan aku tidak melakukan apapun, jadi aku ikut.
Dan kami punya beberapa teman yang tinggal disini.
- Sudah berapa lama kau menikah? - Oh, terima kasih.
- 2 tahun. - Aku sudah 25 tahun.
Kalian mungkin sedang mengalami krisis paruh baya.
Apa kau sudah membeli Porsche?
Kau tahu, aku sedang memikirkan untuk membeli Porsche.
25 tahun. Pastinya... dia orang yang mengagumkan.
Kau bayangkan saja, tidur selama sepertiga hidupmu.
Yang kacau saat 8 tahun perkawinan. Jadi terus sampai ke-16 tahun dan berubah.
Kau masih remaja dalam pernikahan.
Kau bisa mengatasinya, tapi tetap saja ada masalah.
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Um...
Aku belum yakin, sebenarnya. Aku baru saja lulus musim semi yang lalu.
- Apa yang kau pelajari? - Filsafat.
- Itu jurusan yang menjanjikan. - Yeah.
Sampai sejauh ini belum ada.
- Aku yakin kau akan menemukan caranya. - Iya.
Aku harap Porschemu berhasil.
- Untuk itu mari kita bersulang, huh? - Bersulang untuk itu. Kanpai. (Bersulang)
- Aku harap aku bisa tidur. - Aku juga.
Oh, oh.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Oh, lumayan.
Aku lelah. A...a...aku harus pergi ke bawah dan menemui Kelly dan mencari minuman.
Dia ingin membicarakan beberapa hal tentang pemotretan.
- Mungkin, aku ikut ke bawah juga. - Oh, kau mau ikut?
Iya, tentu.
Oke, iya.
Semua orang selalu mengatakan, "Kelly, kau anoreksia."
Dan aku, "Tentu, aku tidak." Aku banyak makan makanan cepat saji, kau tidak akan percaya itu.
- Itu karena metabolisme tubuhku tinggi. - Aku pikir kau anoreksia juga.
- Semua orang berpikir seperti itu. - Iya, karena kau terlihat sangat...
Terima kasih! Aku tahu, tapi...
Aku makan apapun. Metabolisme tubuhku benar-benar tinggi.
- Iya. - Tapi, um...
Ayahku yang anoreksia.
- Benarkah? - Benarkah?
Iya. Dia berjuang untuk Amerika di daerah Teluk Babi di Kuba.
Dia ditawan, dan sepanjang waktu ia berada di sana.
Mereka menyiksanya dengan makanan.
Setiap hari mereka megatakan menaruh racun di makanannya.
Jadi, dia akan selalu memuntahkannya setiap selesai makan.
Itu menakutkan. Itu mengerikan.
- Itu hal yang gila. - Apa kamu pikir dia orangnya konyol?
Kau tahu pola nada ketukan, tidak?
Aku sedang mencoba untuk membuatnya naik ke tingkatan berikutnya.
Seperti, membuat satu ketukan dan memberi sedikit jeda...
Jadi terdengar seperti ini.
Jadinya, aku seperti mengembangkan ketukannya.
Jadi, suaranya menggetarkan dalam satu lagu, kau mengerti maksudku?
- Tidak. - Tidak? Kau tidak menyukai Hip-Hop?
Ya, Tuhan! Kalian harus dengarkan.
Aku mencoba kekuatan menjernihkan ini. Ini sangat mengagumkan.
Kalian berjanjilah akan mencobanya. Apa kalian janji coba kekuatan menjernihkan ini?
- Aku mencobanya minggu lalu. - Aku segera kembali.
Ini sangat bagus untuk mengeluarkan racun yang ada dalam tubuhmu.
Karena polusi saat ini...
- Halo. - Halo.
Apa kau pernah pindah tempat duduk?
Aku menyukai yang ini. Jika aku terjatuh, seseorang akan melihatnya.
Iya.
- Sepertinya kau cukup bersenang-senang? - Apa kau bisa menyimpan rahasia?
Aku sedang merencanakan membobol penjara. Aku sedang mencari seorang rekan kerja.
Tapi pertama, kita harus keluar dari bar.
Kemudian keluar hotel, kemudian kota, dan kemudian negara.
- Kau ikut atau tidak? - Aku ikut.
- Bagus. - Aku akan menyiapkan barang-barangku.
- Bawa mantelmu. - Sampai ketemu.
Aku harap kau sudah cukup mabuk. Karena membutuhkan keberanian.
Lihatlah, orang dari Label rekaman memberikan ini.
Mm, aku suka Crystal. Kau mau?
Yah, Aku... harus pergi. Maksudku, aku...
Kau tidak harus disini terus.
- Maksudku... - Kau tidak harus pergi.
Yah, aku...
Aku tahu, kau akan bekerja sepanjang hari. Dan aku akan bersenang-senang disini.
- Aku akan menelpon Charlie dan yang lainnya. - Iya! Hubungi mereka.
Aku akan kembali hari minggu, dan...
Aku mencintaimu...
- Oke? - Aku mencintaimu.
- Aku akan menemuimu, baik? - Ini hanya beberapa hari saja.
- Dah. - Aku mencintaimu.
Halo.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana dengan kau?
- Ini kolam renang yang dingin, ya kan? - Iya, ini bagus.
- Sudah bisa tidur? - Belum, bagaimana denganmu?
Belum. Belum juga.
- Berapa lama lagi disini? - Aku akan ada di bar sampai akhir minggu ini.
Itu bagus... aku akan ke bar dengan beberapa orang teman, mau ikut?
- Tentu. - Baik. Sampai ketemu nanti.
- Baik. - Sampai ketemu nanti.
Bob, apa warna yang inginkan?
Aku lebih menyukai burgundy. Tapi semua terserah padamu.
Burgundy warna yang mana?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kau benar-benar mengalami krisis paruh baya, ya kan?
Benarkah? Aku takut akan hal itu.
Aku hanya terus mengatakan pada diriku agar bersiap, menghadapi perang malam ini.
Kamar mandiku lebih berantakan dari ini.
Apa kau bisa bantu aku memotong label ini?
Tentu.
Kau terlalu tinggi.
Apa tidak ada yang pernah bilang bahwa mungkin kau yang terlalu pendek?
Apa ini? "A Soul's Search: Finding Your True Calling."
Entahlah.
- Aku punya itu. - Apa ini cukup berhasil padamu?
Tentu saja.
- Oke. - Oke.
- Mana sepatumu? - Itu ada disana.
- Dimana kunci kamarmu? - Di dalam tas.
- Dan dimana tasmu? - Ini ada disini.
- Ayo. - Tunggu!
- Liftnya terbuka. Aku harus pergi. - Hey!
- Hi! Apa kabar? - Hey, Charlie!
Um, Bob, Ini Charlie Brown.
- Senang bertemu dengamu. - Hi. Sama-sama. Apa kabar?
- Ini Bambie. - Apa kabar?
Kenapa orang-orang memanggilmu Charlie Brown?
Karena mereka selalu bilang "Kau mirip Charlie Brown." kau cerewet sekali, bung.
Oh. Aku segera kembali.
Bob, mari kesana. Mereka teman-temanku. Cantik-cantik.
Ini "B", and itu Rico, dan ini Mayumi.
- Mayumi. Apa kabar? Aku Bob. - Oh! Bob.
Bob dari Amerika, man.
- Ah! - Hai, Bob.
Ini guru berselancarku.
Guru berselancar? Apa kau peselancar?
Aku baru saja kembali dari manggung...
Oh, tunggu sebentar... Gedung Kaisar? Bagus.
Disana aku bertemu seseorang dari label. Apa kau kenal dengan dia?
Ja. (ya.)
Sepertinya dia tertarik dengan penampilanku
Oui?(Iakah)
Apa kau tidak mengalami... tidak mengalami...
-Hai -Hai
- Apa kabar? - Baik, kau apa kabar?
Bahasa jepangku mulai bagus. Kami mulai bicara bahasa inggris.
Charlie.
Wow!
Siapa orang-orang ini?
Hei, hei, hei, hei, hei!
Hai.
Oh, ayolah!
Hey, kalian! Kemarilah!
Cepat! cepat!
- Tunggu! - Pemandu kita!
- Iya? - Sangat indah.
- Sangat indah? - Pirang dan hitam.
- Cheese. Cheese-o! - Cheese!
- Hai, Aku Hans. Senang bertemu denganmu. - Aku Charlotte. Senang bertemu denganmu juga.
- Hai. - Hai.
- Minggu lalu, aku pergi berselancar. - Ya.
Sekitar tujuh orang. Beberapa orang teman.
Dan kami berkemah di pantai.
Bahkan, kami membuat semacam...
- Tunggu. Jenis rokok apa itu? - Entahlah.
God save the Queen
A facist regime
It made you a moron
a potential H bomb!
God save the Queen
She ain't no human being
There's no future
In England's dreaming
As I walk through
This wicked world
Searchin' for light in the darkness of insanity
I ask myself
Is all hope lost?
Is there only pain and hatred
And misery?
And each time I feel like this inside
There's one thing I want to know
What's so funny 'bout peace, love and understanding?
Oh, what's so funny 'bout peace, love and understanding?
I'm winkin' at ya.
Gonna make you, make you, make you notice
Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my. My, my, my
Imagination, oh-ohh
Cause I'm gonna make you see
Nobody else here, no one like me
- I'm special - Special
- So special - Special?
I gotta have some of your attention
Give it to me
Hadirin sekalian, tuan Bob Harris.
Terima kasih. Ini agak sulit.
Oh, astaga.
I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowin'?
As free as the wind
Hopefully learnin'
Why the sea on the tide
"Has no way of turnin'
More than this
You know there's nothing
More than this
Tell me one thing
More than this
Ooh, there's nothing
- Halo? - Hei.
Halo, Bob.
Hei, kau ingat soal contoh karpet itu, kau benar soal burgundy.
Itu bahkan tidak mendekati, membuat yang lain jadi terlihat lebih bagus.
Aku senang kau menyukainya.
Malam ini aku melihat rumah yang bagus. Kau akan menyukainya, dan...
Dan burgundy akan terlihat bagus di rumah itu, sungguh.
Orang itu mendesainya dan membangun rumah itu sendiri.
Oh, iyakah? Aku harap aku bisa melihatnya.
Dia orangnya punya gaya. Termasuk orang-orangnya yang berada disana.
Dan ada peselancar Jepang juga,
dan orang itu memainkan musik, dan dia benar-benar hebat.
Aku seharusnya sadar, dan bisa membantunya nanti.
- Aku akan mencari tahu. - Kedengarannya bagus. Bisa kau tunggu sebentar?
Kau harus makan sesuatu untuk sarapan. Kau ingin sereal?
Katakan padanya, aku menyuruhnya makan.
- Aku sedang menyuruhnya makan. - Katakan padanya, aku menyuruhnya makan.
- Ayahmu menyuruhmu makan. - Tidak.
- Makan. Katakan aku yang bilang . - Dia tidak mau makan apapun, lupakan saja.
Dengar, aku senang kau bisa bersenang-senang.
Ini tidak menyenangkan. Ini cuma... Ini sangat berbeda.
Aku harap itu bagus.
Aku akan mengantarkan anak-anak ke sekolah, Aku akan menghubungimu lagi nanti?
Aku tidak akan terjaga. Disini sekitar jam empat pagi.
Sebaiknya kau tidur. Kau harus bekerja pagi-pagi.
Tidak, sebenarnya, mereka meliburkanku besok.
Wah, itu bagus!
Baiklah. Terima kasih sudah menghubungi, aku harus pergi.
Baiklah. Semoga malammu menyenangkan. Maksudku, pagiku disini menyenangkan, ha?
- Selamat malam, Bob. - Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Benar-benar ide yang bodoh.
Aku merasa tegang. Di bahu dan leher
- Mm-hm. - Jadi aku menghubungi kebawah.
Dan mereka mengirimkan tukang pijat Shiatsu ke kamarku.
Mm, itu bagus.
Dan rasa tegangnya menghilang,
dan berganti dengan...
...rasa sakit yang tak tertahankan.
- Benar-benar tidak tertahankan rasa sakitnya. - Uh, kasihan sekali.
- Iya. - Aku juga ada yang sakit.
Aku sudah memperban kakiku, dan... Mau lihat?
Bagaimana bisa aku bilang tidak?
- Oh, Tuhan. - Aku tahu.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Sebenarnya sudah dari kemarin-kemarin dan ini menyakitkan, kau tahu?
- Apa kau tidak merasa sakit? Kau... - Iya, ini sangat menyakitkan...
Jempol kakimu hampir lumpuh.
Aku rasa sebaiknya aku mengantarmu ke dokter. Kau tidak bisa memakai sepatu.
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Kau tinggal ke dokter sekarang, atau kau tinggal disini.
Dia tersenyum. Kau menyukai ide itu?
Lihat, mereka semua menyukai jempol kaki hitam.
Kau punya pisau yang tajam?
Pastinya begitu. Di negara ini orang-orang menyukai jempol kaki hitam.
Uh, Brack toe.
Kita akan berkeliaran sampai ada sesorang yang memesannya.
Kenapa sekarang wajahmu datar beg itu?
- Peraturan standar rumah sakit,. - Baiklah, terima kasih.
Hati-hati, baik? Oh jangan!
- Tidak! - Hey, gunakan klaksonnya.
Mari kita coba Mixed Internal.
Beralih ke bir, huh? Kau sebaiknya beralih ke sake.
Maaf.
Hai.
Iya. Kami membutuhkan dokter.
- Untuk gawat darurat. - Ini tidak gawat, kakiku cuma terluka.
Lewat sana? Kami harus lewat situ?
Nomor berapa?
Kami tidak akan ke rumah sakit lain, apapun yang kau katakan, baiklah.
Bisa kau taruh kursi itu lagi di tempatnya?
Irun desu ka.
- In deska? - Irun desu ka.
Uh...
Nihon ni.
Japan. Appuri.
- Japan. Appuh. - Japan...
After?
-Japan... Appuri Nan'nen.
Nannen.
Ahh-ah, so.
Ahh-ah.
Ahh, so. Ahh...
Lagu apa itu?
Apa itu untukku?
Yeah, ini bisa saja untukmu.
Hei, Bob, ini Charlotte.
Aku akan menemui Charlie dan orang-orang itu di tempat yang disebut Orange sekitar jam 10,
Aku akan mengirimkan fax agar kamu tahu tempatnya. Aku harap kamu bisa datang dan menemui kami. Dah.
- Sudah berapa lama kamu disini? - Aku sendiri bingung.
- Mana Charlie dan yang lainnya? - Um... mereka mengikuti kelas menari.
- Mau kubelikan minuman? - Ayo.
- Oke. - Oke.
Terima kasih.
Dia dihalangi.
Mencari celah untuk berlari.
Dia menyalip! Dia menyalip! Dia masuk! Dia Masuk!
Kemana dia pergi?
Lihat.
Itu kamu.
Katakan Hai.
Hai. Apa kamu siap?
Ayo.
Terima kasih, Tokyo!
Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it
Half as good as you
Baby, you're the best
You two. Both of you!
I wasn't lookin'
But somehow you found me
I tried to hide from your love, yeah
No, no. Not here. It must be over there.
Kamu tahu, pertama kali aku melihatmu, kamu mengenakan tuksedo di bar.
Kamu sangat gagah.
Aku menyukai maskaranya.
Pertama kali aku melihatmu saat didalam lift.
- Benarkah? - Kamu tidak ingat?
Aku rasa kamu nyaru dengan orang-orang?
Apa aku sedang cemberut padamu?
- Tidak, kau sedang tersenyum. - Benarkah?
Ya, itu benar-benar sebuah kebetulan. Aku belum pernah melihatnya sejak itu.
Cuma sekali itu. Seperti itu, hanya saja lebaran...
Lebaran. Iya, lebaran...
Yah, enggak kelebaran juga.
Mengapa orang-orang ini mengubah "R" jadi "L"
Oh, untuk senang-senang. Kau tahu, mereka membuat-buatnya.
Mereka harus menghibur diri mereka sendiri. Karena kita tidak bisa membuat mereka tertawa.
Sebaiknya jangan pernah kesini lagi karena tidak akan semenyenangkan ini.
Apapun yang kau bilang. Kau bosnya.
Aku terjebak.
Apa akan ada kemudahan?
Tidak.
Ia.
Akan ada kemudahan.
Oh, iya? Lihat dirimu.
Trims.
Semakin kau tahu siapa dirimu, dan apa yang kau inginkan,
semakin sedikit hal... yang akan membuatmu kesal.
Iya.
Aku hanya tidak tahu harus jadi apa.
Aku mencoba menjadi seorang penulis, tapi aku tidak menyukai tulisanku sendiri.
Dan... mencoba mengambil gambar,
hasilnya pas-pasan.
Setiap wanita akan melewati fase fotografi.
Seperti foto kuda?
Mengambil foto kaki bodohmu.
Kau akan menemukan caranya.
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Teruslah menulis.
Dan aku orangnya dengkian.
- Dengkian, tidak masalah. - Iya?
Bagaimana dengan pernikahan? Apa akan ada kemudahan?
Itu memang sulit.
Kami dulu melewati banyak waktu yang menyenangkan.
Lydia ikut saat aku membuat film,
dan kami selalu tertawa soal hal apa saja.
Sekarang dia tidak ingin melepaskan anak-anak, dan dia tidak...
...ingin aku ada disana.
Anak-anak merindukanku, tapi mereka baik-baik saja.
Ini akan jauh lebih rumit saat kau memiliki anak.
Iya. Itu menakutkan.
Hari yang paling mengerikan adalah hari saat anak pertama lahir.
Iya. Apa tidak ada yang pernah memberitahumu?
Hidupmu,
seperti yang kau ketahui,
lenyap.
Dan tidak akan kembali.
Saat mereka belajar berjalan, mereka belajar berbicara...
...dan kau ingin bersama mereka.
Dan ternyata mereka menjadi sesuatu yang paling membahagiakan...
- ...yang kau temui dalam hidupmu. - Hmm, sepertinya menyenangkan.
Dimana kau dibesarkan?
Um, aku dibesarkan di New York,
dan pindah ke Los Angeles. Bertemu John dan menikah.
Tapi itu sangat berbeda saat itu.
Iya, aku tahu.
John berpikir aku liar.
Kau masih punya harapan.
- Halo? - Tuan Harris?
- Ia. - Ada faks untuk Anda.
Baik. Bisa dikirimkan ke atas?
Apa bisa diselipkan saja lewat bawah pintu?
- Apa Anda mau saya mengantarnya ke kamar? - Selipkan saja lewat bawah pintu. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik. Baiklah, dah.
Hei, Nyonya Kawasaki. Ini Bob Harris.
Ia, saya senang untuk menghadiri Talk Show-nya.
Saya bersedia.
Mm-hm. Saya mengubah rencana dan bersedia menetap.
Bintang film Amerika.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Tuan Bob Harris!
Ayo!
Whoo!
Ayo, Bob. Ayo, Bob.
Bobby, ayo! Bobby, ayo!
Whoo! Senang bertemu denganmu.
Dia ingin kalian melakukannya bersama.
- Dia ingin memperilhatkan tariannya. - Tarian jepang.
- Tarian jepang.. - Apa aku harus menari dengannya?
To-tung a-tung, to-tung a-tung.
- Selamat datang, Bob. - Apa?
Dia bilang "Selamat datang, Bob."
- Halo? - Bob?
- Hai, Lydia. - Apa waktunya tidak tepat?
Tidak, selalu waktu yang tepat.
Dengar, karpet burgundy itu sudah habis.
Membutuhkan waktu 12 minggu. Apa kamu menyukai warna yang lain?
Apapun yang kau suka, aku sudah tidak peduli.
Ini cuma soal karpet.
- Bukan itu yang aku bicarakan. - Apa yang kau bicarakan?
Enatahlah, aku hanya ingin sehat. Aku hanya ingin lebih mengurus diriku sendiri.
Aku ingin mulai makan yang sehat-sehat. Aku tidak mau lagi pasta lagi.
Apa?
Aku ingin mulai makan makanan sehat, Seperti makanan Jepang.
Jadi, Kenapa kau tidak menetap saja disana agar kau bisa memakan itu setiap hari?
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik-baik. Mereka rindu ayah mereka.
Tapi mereka mulai terbiasa tanpamu.
Apa aku perlu mengkhawatirkanmu, Bob?
Jika kau ingin.
Bob, ada yang harus aku lakukan.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Sampai ketemu... Maksudku, kita berbicara lagi nanti.
- Baik. - Baik. Dah.
Dah.
(Bahasa Jerman)
Matthew Smellick. Matthew Snellick.
Terima kasih, terima kasih banyak. Kami akan beristirahat sebentar.
Hi. Uh, Sampanye. Trims.
Hai.
Biar aku saja.
Apa malammu menyenangkan?
Aku akan pergi ke tempat itu, warung sushi di Daikanyama.
- Kamu mau ikut? - Iya, tapi tidak sekarang.
Aku rasa kamu sibuk, hah?
- Halo? - Halo? Bob, ini aku.
- Halo? - Ini Lydia. Istri mu.
Oh, aku... tidak bisa mendengarmu.
-Apa kau ingin bicara dengan Zoe? - Iya.
- Zoe, sini bicara pada ayahmu. - Tidak.
- Dia lari ke kamarnya. - Tidak apa-apa.
Baik. Pertunjukan baletnya hari minggu jangan sampai lupa.
Aku tidak akan lupa.
- Hati-hati di perjalanan. Sampai ketemu lagi. - Ibu!
- Baik. - Baik. Dah.
Dah.
Dia seusia denganmu .
Kau bisa membicarkan tentang, kesamaan dalam banyak hal.
Seperti... masa remaja tahun 50an.
Mungkin dia menyukai film yang kau buat pada tahun 70an,
saat kau masih membuat film.
Apa tidak ada seseorang yang menarik perhatianmu?
Aku ganti bir, oke?
Bir-o?
Aku tidak bisa membedakan ini.
Kami pesan ini dua, baik?
Keluar dari pintu terdekat
Dan tinggalkan gedung.
Tunggu instruksi dari yang berwenang.
- Itu tadi makan siang terpayah. - Sangat payah.
Restoran macam apa yang menyuruhmu masak makananmu sendiri?
Kapan kau akan pergi?
Besok.
Aku akan merindukanmu.
I'm so into you
Woo-hoo
When you walked into the room
There was voodoo in the vibes
I was captured by your style
But I could not catch your eyes
Aku tidak ingin pergi.
Kalau begitu jangan pergi. Disini saja bersamaku.
Kita akan membentuk band jazz.
I am so into you, baby
- Selamat malam. - Selamat malam
- Oke.
- Selamat malam. - Oke.
- Selamat pagi, Tuan Harris. Semoga penerbangannya lancar. - Terima kasih.
- Dah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Charlotte, aku ada dibawah di lobi, dan aku pergi sekarang.
Um... aku menelepon untuk menanyakan apa jaketku masih ada padamu .
Apa kau bisa membawakannya ke bawah, tapi kau sedang tidak ada, jadi selamat tinggal.
Jadi...
Selamat tinggal, nikmati jaket yang kau curi dariku.
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabar Anda? - Baik. Bagaimana dengan Anda?
Tuan Harris...
- Menikmati kunjungannya? - Menyenangkan disini.
- Permisi, apa Anda Bob Harris? - Itulah saya.
Saya adalah penggemar Anda. Senang bertemu Anda.
- Apa yang Anda lakukan di Jepang? - Saya harus pergi sekarang, permisi.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kupikir, aku akan kehilanganmu.
- Apa kamu berangkat sekarang? - Iya. Pengawalku disana.
Apa kau tidak akan mengucapkan Semoga penerbanganmu lancar, atau apalah?
Iya, baiklah.
- Baiklah kalau begitu, dah. - Baiklah.
- Bisa saya mengambil satu gambar lagi? - Tentu.
Hei, tunggu disini sebentar. Biarkan aku pergi, terima kasih.
Hei, kau.
Aku memang harus meninggalkanmu, tetapi aku tidak akan biarkan itu terjadi diantara kita.
- Oke? - Oke.
- Dah. - Dah.
Dah.
Listen to the girl
As she takes on half the world
Moving up and so alive
In her honey-dripping beehive
Beehive
It's good, so good
It's so good
All right.
So good
Walking back to you
Is the hardest thing that I can do
That I can do for you
For you
I'll be your plastic toy
For you
Eating up the scum
Is the hardest thing for me to do
Just like honey